J'ai enfin terminé !
Moi aussi !
Cette vidéo présente les lycées féminins participant au Miyakejima TT !
On a pu finir juste à temps !
Bon,
place à la touche finale !
Oui ! C'est à nous de jouer !
Mettons-nous au travail, Ai !
Entendu.
Allez, c'est parti !
Good morning, Miyakejima!
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début : Heart to Heart
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
C'est demain que débutera le Miyakejima Tourist Trophy,
dit "Miyakejima TT" !
Parlons de la compétition nationale de side-car
disputée par des lycées féminins !
Les motards du TT de l'île de Man, la course la plus dingue au monde,
qualifient de "timbrés" les side-caristes,
la discipline s'avérant extrême !
De jeunes lycéennes
se livrent une lutte acharnée qui vaut le détour !
Cette année, l'équipe vainqueur
aura le privilège de participer au TT de l'île de Man !
Ce sera l'occasion de se faire un nom,
d'où l'envie absolue de gagner !
Place à la présentation des équipes !
Side-car n° 11 : l'académie Suzuka, située à Mie !
Pilote : Chiyuki Shiobara, une fille de nantis !
Passagère : Misaki Nagai, une jument sauvage et fière !
Elles sont à bord de Lightning Tornade !
Lors des essais, ce duo a connu des divergences.
Leurs malentendus ont affecté leurs performances.
Désormais réconciliées,
elles ont retrouvé la forme.
Les chronos de ce redoutable duo s'améliorent de jour en jour !
Side-car n° 22 : le lycée Ikoma, situé à Osaka !
Pilote : Kanae Kawamata, le projectile d'Osaka !
Passagère : Tamae Kuribayashi ! Elle joue le rôle de l'idiote !
Side-car : Kaze no Ten Point, le cheval impétueux !
Leurs rôles d'intello et d'idiote semblent bien définis.
A priori, oui, mais l'intello est parfois à côté de la plaque
et l'idiote fait des remarques acerbes.
Leurs rôles donnent l'impression de se mélanger.
Elles semblent capables d'intervertir les rôles !
Je vois ! Elles se tiennent prêtes si besoin est !
La passagère doit aussi s'inscrire comme pilote !
Side-car n° 33 : le lycée Tsukuba, situé à Ibaraki !
Pilote : Izumi Murata, la dominatrice supersonique !
Passagère : Nagisa Suzuki, la soumise véloce !
Side-car : Alsvid, le cheval docile !
Murata a vraiment bon fond,
mais elle se montre sévère avec Suzuki.
En effet. Cette dernière est normalement épanouie,
mais face à Murata, elle perd tous ses moyens.
Elles ne semblent pas en mauvais termes,
mais est-ce vraiment le cas ?
Sur la piste, elles semblent perfectibles,
mais leurs attaques sont très précises !
Sans confiance, ce serait impossible.
C'est un duo étonnant.
Side-car n° 44 : l'académie Taka, située à Hyogo !
Pilote : Mao Katakura, la beauté habillée en homme.
Passagère : la magnifique Hitomi Iseki !
Side-car : Setsugekka, la beauté de la nature !
Ce sont deux adultes au physique attrayant !
Telle une alchimie entre deux actrices,
leur complicité est parfaite sur la piste.
Télépathie, entente parfaite, compréhension mutuelle !
Leur duo donne l'impression que leurs esprits sont connectés !
Très mystérieux,
on ignore même où loge ce duo insaisissable.
On compte sur elles pour cette course.
Side-car n° 55 ! Les jumelles surnommées "Motegi Twins !"
Elles viennent du Lycée Motegi, à Tochigi.
Les self doppelgängers ! Pilote : Maria Shishido !
Passagère : Yuria Shishido !
Elles sont à bord de Single Duet !
Un cœur, deux corps !
Même leurs parents les confondent.
Ces jumelles sont identiques en tout point.
Est-ce de la télépathie gémellaire ?
Leur style de course harmonieux vaut le coup d'œil !
Maria voulait changer de look en se coupant les cheveux.
Oui, mais ceci semble avoir brisé leur équilibre.
Elles se sont crashées deux fois.
Leurs rivales ont réparé leur side-car
et elles ont pu à nouveau rouler !
Yuria s'étant aussi coupé les cheveux,
elles sont de nouveau identiques.
Plus de souci de répartition du poids !
Elles ont retrouvé la forme et visent la victoire !
Side-car n° 66 : l'académie Amagase, située à Kyoto !
Pilote : Arisu Amano, la gothic lolita rapide !
Passagère : la véloce Kurosu Itô !
Douces griffes expiatoires, leur side, évoque Cerbère !
Est-ce juste à Kyoto
qu'on conjugue "élégance sobre" et "gothic lolita" ?
Tiens ? Makita ?
Makita ?
Et pour finir, le side-car n° 77 : le lycée Miyake, situé à Tokyo !
Pilote : Yuri Miyata, la diva des auberges !
Passagère : Megumi Meguro, l'aubergiste !
Side-car : Ashitabamaru, l'arme biologique éternelle !
Ce duo est originaire de Miyakejima.
L'ashitaba est une plante vivace dont les feuilles
arrachées repoussent dès le lendemain !
Avec son esprit inébranlable et sa connaissance parfaite de la piste,
ce duo vise la gagne !
Ces amies d'enfance s'entendaient bien,
mais ça n'est plus le cas, ces temps-ci.
Se côtoyer si longtemps
serait-il source de divers soucis ?
Malgré tout, ça n'impacte pas leurs performances.
C'est ce qui les rend particulières.
Parviendront-elles à triompher de leurs redoutables adversaires ?
J'ai hâte de voir ça !
Ce sera tout pour la présentation des duos !
Le Miyakejima TT débutera demain et sera une course palpitante !
Préparez-vous à un grand spectacle !
FIN
C'est dans la boîte !
Beau travail !
Je suis vannée.
La bande-annonce qu'on diffusera demain en tribune est terminée ! Bon...
"Bon" ?
À vrai dire, ça ne fait que commencer !
C'est quoi ?
C'est un film qu'on va secrètement montrer lors de la fête du lycée !
- Sujet... - ... le club de side-car de Miyake !
Rapport amour-haine entre Yuri Miyata et Meguro Megumi !
Rhapsodie d'amour et de souvenirs !
Vous insinuez que...
Oui ! C'est un électrisant documentaire qui met à nu
la querelle amoureuse entre Miyata et Meguro !
Ç'a l'air intéressant !
Mais comment avez-vous filmé ?
Avec les caméras fixes de l'île
et les drones de prises de vue !
C'est comme la retransmission d'une course.
À la place du GPS logger,
on les suit avec la reconnaissance faciale.
Et donc, Makita et Itagaki,
vous voulez bien remettre ça ?
Bien sûr ! Pas vrai ?
Oui.
Voici le script.
Improvisez comme bon vous semblera !
Allez, c'est parti !
Good morning, Miyakejima!
Hitomi,
les side-caristes ne peuvent pas se parler durant la course.
Pourtant, Mao,
on se comprend, toutes les deux.
Exact, Hitomi.
Eh oui, Mao.
Notre lien est indestructible.
Oui ! Personne n'est en mesure de le briser !
Si jamais ce lien se brisait, que ferais-tu ?
Question absurde.
Pourquoi ?
Car jamais il ne se brisera.
Inutile d'y penser.
Imagine que je meure en course. Que ferais-tu ?
C'est impossible.
J'émets simplement une hypothèse, c'est tout.
N'évoque pas ce sujet !
Je ne veux pas penser à ta disparition !
Je refuse l'idée de me retrouver seule !
Hitomi...
Si un tel malheur s'abat sur nous,
nous périrons ensemble dans cet accident !
Je me sens incapable de te survivre !
Hitomi...
Après tout, toi et moi sommes liées corps et âme.
On se comprend mutuellement.
Tu as raison.
Désolée d'avoir débité des sottises.
Ce n'est rien.
Ça aussi, c'est de l'amour, Mao.
Je pensais bien vous trouver ici !
Vous êtes Mlle Wada, du lycée Miyake.
Que se passe-t-il ?
Tiens, ça vient des commissaires de course.
C'est l'assurance circuit du Miyakejima TT.
S'il arrive malheur à Mao Katakura, c'est toi qui toucheras
les indemnités d'assurance.
Il y a une case pour ton sceau.
Il te faut l'apposer.
Ce document est à rendre demain, n'oublie pas.
À plus tard.
Hitomi ?
J'ai oublié mon sceau !
C'est ça qui te gêne ?
La boulette !
Notre lien
est indestructible !
AKATSUKI
Voici Yuri Miyata.
Elle vit à l'auberge Akatsuki.
Pilote au club de side-car de Miyake !
Voici Megumi Meguro.
Elle vit à l'auberge Mitsuwa.
Passagère dans le même club.
Ces amies d'enfance voisines et complices
ont des goûts et des hobbies identiques
et caressent le même rêve.
Elles aiment aussi le même homme.
Il s'appelle Tanahashi.
Il est side-cariste
et coach au club de side-car.
C'est là que débuta la tragédie !
Dis donc ! Ne mets pas le grappin sur mon petit ami !
C'est toi qui cherches à me piquer mon fiancé !
Ton fiancé ?
C'est moi qui l'ai vu en premier !
Pas du tout.
On nous l'a présenté en même temps !
Je l'ai vu la première !
Tu regardais ailleurs à ce moment-là !
Mais bien sûr ! Tu as une preuve ?
Bah oui ! Le coach a écrit mon nom !
Comme sur ce gâteau !
Montre-moi où il a écrit !
Désolée, mais c'est sur un endroit trop intime !
- Dis donc... - Que faites-vous ?
Coach ! Bonjour !
Vous vous entendez bien ?
Ça va de soi !
On est de très grandes amies !
Vous êtes calculatrices !
Direction l'entraînement !
D'accord !
Hibari et Tsugumi bossent encore ?
Oui. Demain, c'est le grand jour.
On est à la veille.
C'est passé vite.
Espérons un beau temps.
Qui sera vainqueur, d'après toi ?
Moi, bien sûr.
"Moi" ? "Nous", tu veux dire.
C'est moi qui gagnerai.
Je décrocherai un billet pour le TT de l'île de Man.
Je reverrai le coach en Angleterre.
Et ensuite...
En cas de victoire, j'irai là-bas, moi aussi.
Que fais-tu ici, Megumi ?
Et toi, alors ?
C'est ici que j'ai rendez-vous avec le coach.
C'est avec moi qu'il a rendez-vous.
Je parie que tu me fais simplement marcher.
C'est moi qu'il préfère !
Il ne fait que jouer avec toi, oui !
Son cœur m'appartient depuis déjà un bail.
Qu'en penses-tu, Tamae ?
Je crois qu'elles mentent toutes les deux.
Pas du tout !
Mais n'est-ce pas beau, une fille vivant dans l'amour ?
Il faut qu'il soit comblé.
Ce sera le cas.
Si tu l'aimes vraiment, soumets-le à ta volonté.
Pas vrai, Nagisa ?
Oui, il sera heureux qu'on lui force la main.
C'est ton trip, pas le mien !
Vas-y, fais le forcing !
Combats jusqu'au bout !
Ne racontez pas n'importe quoi !
Que feras-tu une fois que tu auras revu le coach ?
Je te retourne la question.
Ce que je ferai ? Et toi, alors ?
Ne réponds pas par une question.
Je t'ai demandé en premier.
C'est moi qui t'ai questionnée en premier.
Je t'ai questionnée sur Hibari et Tsugumi.
Ça n'a rien à voir !
Je te parle du coach !
N'élude pas le sujet !
J'ai posé une question en premier !
Pourquoi es-tu allée devant Maigojii, ce jour-là ?
Et toi, alors ?
Je voulais parler au coach.
De quoi ?
Eh bien...
Je voulais l'encourager pour le TT de l'île de Man.
Et toi ?
La même chose.
Il est maintenant en Angleterre.
Tu lui as écrit ?
Non. Et toi ?
Non, j'avais trop peur.
Le reverra-t-on si on va à Man ?
Se souviendra-t-il de nous ?
Évidemment que oui !
Il pense encore à nous !
On ne peut pas le savoir.
On ne vit pas les mêmes choses.
Tu marques un point...
Il vit dans dans un pays, dans une culture,
dans un paysage et parmi des gens différents.
Le coach est parti à l'assaut du monde.
Il n'est plus là.
Sur l'île de Man, je ferai ma demande au coach !
Dans tes rêves ! C'est moi qui la lui ferai !
Je t'empêcherai de me contrarier !
Tu m'ôtes les mots de la bouche ! Je te devancerai dans la demande !
Mademoiselle ! Qui va gagner ?
Ça sent le double râteau.
Pourquoi ?
Le coach ne s'intéresse qu'aux machines.
Tu crois qu'on pourra aller sur l'île de Man ?
La concurrence est rude.
Désormais, Chiyuki et Misaki s'entendent à merveille.
Izumi et Nagisa ont la même relation,
mais leurs attaques sont plus incisives.
Maria et Yuria forment un duo parfait.
Malgré quelques tensions, toutes s'entendent bien.
Et nous ?
C'était pareil entre nous ?
Tranchons une bonne fois pour toutes !
Je suis d'accord !
Je vais t'enterrer !
Je gagnerai dans ma sphère !
FIN
C'est dans la boîte !
Je vais la copier sur une clé.
Beau travail !
Je suis fatiguée.
C'est vrai, tout ça ?
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis le "Good morning, Miyakejima!".
Depuis le début, en somme...
Les petites cachottières...
Vous n'étiez pas au courant ?
Bien sûr que non.
Personne ne nous a rien dit.
Je sentais qu'elles ne s'entendaient pas...
Je songeais à leur poser la question.
Elles sont amoureuses de la même personne...
On sait à quel point c'est douloureux.
Eh bah... Elles ont bien caché leur jeu.
Impressionnant ! Tout part d'une passion ardente !
Ça ne va pas du tout, ça !
Tu peux être plus précise ?
Si on ne fait rien, la situation va empirer !
La rancune et la haine vont aller crescendo !
Ça va finir dans un bain de sang !
Dans un pain de sang ?
Pas dans un pain de sang ! Un bain de sang !
"Je te tuerai puis te rejoindrai !"
Je parle de ça !
Y a-t-il un problème, les filles ?
On a l'air ridicules.
Ce n'est pas qu'une impression.
Le coach n'est pourtant plus là.
Le revoir sur l'île de Man ne rimerait à rien.
Comment en est-on arrivées là ?
Va savoir...
Pourra-t-on se réconcilier ?
Je crois bien que c'est possible.
Elles vont se battre !
Elles vont se bastonner !
De la baston ?
Où ça ?
Ne soyez pas sottes !
- Respectez-vous ! - Hein ?
Allez de l'avant !
Vous trouverez un meilleur parti !
- Doucement ! - Ne vous laissez pas aller !
Vous êtes vraiment sympas !
Je pige pas ce que tu dis !
Arrêtez !
- Stop ! - Rien ne change...
Au secours !
De quand date cette vidéo ?
On a filmé lors du reportage sur la course.
Qui a rédigé ce script ?
Euh... C'est nous...
Allons, ne soyez pas aussi fâchées.
Effacez-la.
Mais...
On a trimé dessus...
Exécution.
Entendu.
GLACE ASHITABA
C'est très animé.
La ferveur règne à la veille du TT.
Ils sont là pour la course de demain.
Les fêtes, c'est vraiment génial !
Arrête de t'empiffrer !
On roulera moins vite si tu grossis.
Ah bon ?
C'est quoi, cet attroupement ?
Il y a quelqu'un ?
Catastrophe !
Quoi ? Une marchandise est épuisée ?
Non, pas du tout.
Des coureuses pros étrangères sont venues nous voir !
Des étrangères ?
Tina Birchall
et Betty Birchall sont ici !
Les sœurs Birchall ?
Des célébrités ?
Elles ont remporté le TT de l'île de Man !
- Je veux un autographe ! - Moi aussi !
- Pareil ! - En route !
Les sœurs Birchall...
Si jamais on participe au TT de l'île de Man,
elles seront nos rivales n° 1.
Je file gratter un autographe !
Je te suis !
Good morning, Miyakejima!
Voici Yuri Miyata.
- C'est... - J'hallucine !
Je la croyais effacée ?
C'est ça, la vidéo de présentation des équipes ?
Bien sûr que non !
C'est un film indépendant signé Hibari et Tsugumi !
Rhapsodie d'amour et de souvenirs !
Ça veut dire qu'hier, je n'ai pas embarqué la bonne vidéo ?
Les officiels nous ont mis la pression.
Mutsuki est donc partie récupérer la vidéo...
Ce n'était pas la bonne clé.
Bref ! Arrêtez cette vidéo !
C'est trop tard.
Allez, quoi ! C'est marrant comme situation.
Pas du tout ! Dites-leur de la stopper !
Sinon, notre vie ici va devenir un...
Vous n'avez pas changé, vous deux.
Miyata ! Meguro ! Ça faisait longtemps !
Coach Tanahashi !
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Mutsuki Shimazu : Ayaka Saitô Hatsune Wada : Hitomi Nabatame
Coach Tanahashi : Shinichirô Miki Ai Makita : Sora Tokui
Nene Itagaki : Mana Hirata Hibari Takada : Sakura Nakamura